当前，新冠肺炎疫情已成为全球各国面临的共同挑战，病毒不分种族，疫情没有国界，在中国疫情得到控制时，安哥拉等非洲各国的疫情正迅速蔓延，形势不容乐观。安哥拉疫情日趋严重，当前已进入社区传播阶段，防疫物资短缺，抗疫难度进一步加大，形势越来越严峻。

At present, Covin-19 has become a common challenge faced by all countries around the world. The virus does not distinguish between races and the epidemic knows no borders. When the epidemic in China has been under control, the epidemic in Angola and other African countries is spreading rapidly, and moreover the tendency of the situation is not growing optimistic. The epidemic in Angola is becoming more and more serious. Currently, it has entered the stage of community transmission, with shortage of epidemic prevention materials, and the difficulty of fighting against the epidemic has further increased, and the overall situation is getting more and more severe.

中国昊远集团有限公司在不断践行“一带一路”政策的同时，心系每个与企业共同成长的伙伴，时刻关注项目所在国的民生问题。疫情发生以来，集团公司各级领导密切关注安哥拉疫情，督促在安员工应本着对自己负责、对安哥拉社会负责的态度，积极主动开展抗疫工作，并主动履行社会责任。

With continuously carrying out The Belt and Road Initiative, China Hyway Group Limited cares about every partner who grows with the Company and always pays attention to the livelihood issues of the country where the project is located. Since the outbreak of the epidemic, leaders at all levels of the Group Company have paid close attention to the epidemic in Angola, and urged employees in Angola to actively carry out anti-epidemic work and actively fulfill their social responsibilities in an attitude of being responsible to themselves and to Angolan society.

双方就防疫做简要会谈

Both parties held brief conversation on epidemic prevention

在此背景下，2020年7月27日，中国昊远集团安哥拉分公司中安雷竣建筑有限公司，在副总经理林建华的带领下，向安哥拉交通部捐赠2万个医用口罩、若干一次性手套、免洗消毒凝胶、洗手液等总价值超过千万宽扎的防疫物资。

Under this background, on July 27, 2020, Lei Jun-CA Construction, Limited, as branch of China Hyway Group Limited in Angola, under the leadership of Deputy General Manager Lin Jianhua, donated Ministry of Transport of Angola 20,000 medical masks and some disposable gloves, disposable disinfecting gel, sanitizer and other anti-epidemic materials with a total value of more than ten million kwanzas.

中国昊远集团副总经理林建华与安哥拉交通部办公室主任塞泽.费合拉交接物资

Lin Jianhua, Deputy General Manager of China Hyway Group Limited, hands over the materials to Seze Fehera, Director of the Office of the Ministry of Transport of Angola

安哥拉交通部部长办公室主任塞泽.费合拉，作为受赠方代表对昊远集团表达了诚挚的谢意，感谢昊远集团对安哥拉政府和安哥拉人民提供的帮助，并表示目前安哥拉疫情越来越严重，中国昊远集团能在此时赠送防疫物资，让安哥拉人民感受到中国公司不仅仅只是在安哥拉修建工程、恢复经济，同时也非常关注安哥拉人民的身体健康，这些物资的到来是雪中送炭！ 

Seze Fehera, Director of the Office of the Ministry of Transport of Angola as the representative of the grantee, expresses sincere gratitude to Hyway Group for its assistance to the Angolan government and Angolan people, and says that the current epidemic situation in Angola is increasing severely, the epidemic prevention materials that is donated by China Hyway Group Limited at this moment would make the Angolan people feel that Chinese companies do not only build projects in Angola and restore the economy, but also pay great attention to the health of the Angolan people. The arrival of these materials is a timely help!

物资捐赠清单

List of Material Donations

副总经理林建华也表示，我们所有人都应该参与助力抗“疫”阻击战，中国昊远集团始终与安哥拉人民并肩作战抗击疫情，希望所有在安的中国同胞和安哥拉人民一道同心协力、共同抗疫，共同取得这场病毒阻击战的最后胜利！

Deputy General Manager Lin Jianhua also says that all of us should participate in the fight against the Epidemic. China Hyway Group Limited has always fought side by side with the Angolan people to fight against the epidemic, and hopes that all Chinese compatriots in Angola and the Angolan people would work together and fight together and achieve the final victory in the battle against the virus!

除本次捐赠以外，自疫情发生以来，昊远集团马来西亚分公司向马来西亚沙巴州政府捐赠了26000个防疫口罩，中国昊远集团有限公司及所属子公司天津欧柏威股份有限公司向红十字会捐款共计200万元人民币，为武汉地区疫情防控和天津市援助湖北医疗队奉献爱心。中国昊远集团用实际行动履行企业社会责任，为抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情贡献力量、为打赢抗击疫情的攻坚战贡献力量。希望在我们的共同努力之下，能帮助安哥拉尽快控制疫情，为安哥拉尽快恢复正轨尽绵薄之力。

In addition to this donation, since the outbreak of the epidemic, Hyway Group (Malaysia) Sdn. Bhd. has donated 26,000 anti-epidemic masks to the Government of Sabah, Malaysia. China Hyway Group Limited and its subsidiary Tianjin Oubaiwei Corp.,Ltd. have donated a total of two million Yuan to the Red Cross to help the epidemic prevention and control in Wuhan and Medical Team of Tianjin’s assistance to Hubei province. China Hyway Group Limited fulfills its corporate social responsibilities with practical actions, contributes to the fight against the pneumonia epidemic caused by the Covin-19, and makes efforts to the fight against the epidemic. We hope that with our joint efforts, we can help Angola control the epidemic as soon as possible and do our best to help Angola to the right track as soon as possible.

中国昊远集团和安哥拉交通部双方合影留念

Group photo of China Hyway Group Limited and Ministry of Transport of Angola

安哥拉华人报对此次捐赠事件的报道：

https://mp.weixin.qq.com/s/XVcpIovrnNjGOWDRxQyvOw