人民日报

2020中国服贸会上的北京文化企业：

“走出去”，让世界人民听到中国好故事

文章报道称：

7日，四达时代办公区。数十个演播室均处于工作状态，二十余位外籍主播正在录制各种节目，他们多数来自非洲。正在配音室为电影《叶问》配音的主播艾利克斯来自坦桑尼亚，他表示，“我们那里的小孩子太喜欢看中国功夫电影了，即便是特别小的电视前面都会围着一群人。”

一层巨大的播控中心平台上，可以看到七十余个频道正在不停地播放节目，其中包括北京卫视电视剧《爱我就别想太多》。据四达时代集团副总裁郭子琪介绍，四达时代以北京总部的译制配音中心为依托，以英、法、葡等十余个语种译制配音了503部中国电影，以及276部电视剧、纪录片、动画片等，并通过自办的多语种功夫频道、多语种中国影视剧频道、非洲本地语种频道以及儿童频道等，为非洲民众带去优秀中国影视作品。

郭子琪介绍说，随着非洲数字化快速推进，广电网络传输容量和覆盖人群不断提升，非洲人民对优秀中国影视剧及优质节目内容的需求愈发迫切。四达时代多年在非运营实践总结出：语言相通甚至于比节目内容本身更加重要。只有“听得懂”才能“愿意看”，优秀的译制配音是讲好中国故事，传播好中国好声音的关键。

据了解，四达时代2002年走进非洲,开始了对非洲国家数字电视的投资与运营。截止目前,业务已遍及37个非洲国家,打造了有630多个频道、10余个语种播出的节目内容平台;拥有数字电视用户1300万、互联网视频移动端用户2000万、社交媒体粉丝数量超过1000万。成为非洲发展最快、影响最大的数字电视运营商,也是非洲重要的视频流量拥有者和家庭视频流量入口。

疫情期间，四达时代进行了防疫特别报道、制作了30集防疫短视频和28张防疫海报、上线了首个非洲版“新冠肺炎自测评估系统”。针对绝大多数国家停课停学的情况，四达快速对接当地教育部门和私人机构，于4月2日上线StarTimes ON教育专区，为肯尼亚、南非、加纳、乌干达、刚果金等中小学生上线本国的教材课程，以及与教育相关的视频内容，做到停课不停学。为了让大家在家中呆得住、呆得好，四达时代对几十个自办频道的内容和播出进行调整，为孩子们新增教育类和科普类节目；为喜欢长剧和中国影视剧的妇女们提供最新的、经典的、热播的剧目；为弥补体育赛事停播的缺憾，将广受欢迎的电影频道改成清流播出，免费上线大量科幻、功夫类电影。

为解决人们无法出门购物的需要，4月初，四达时代还推出了集电视购物、网络购物和电话购物为一体的电商购物平台StarTimes GO，先后在肯尼亚、乌干达、南非、尼日利亚、赞比亚、坦桑尼亚等10个国家上线。7月，四达时代与浙江中国小商品城集团正式签署战略合作框架协议。双方将在商品供销、品牌推广、国际物流仓储建设及非洲物流配送体系平台搭建等方面开展合作，在非洲电商市场中强强联合，为非洲民众带去更优质的产品与服务。

 新华社

文章报道称：

北京市广播电视局相关负责人表示，北京将持续组织各类视听播映工程和影视节展活动，加快中国（北京）影视译制基地建设，打造与“一带一路”沿线国家和地区的交流合作名片，让世界更好地了解中国，让中国更好地走向世界。

光明日报

服贸会助力中国视听文化“走出去”

在四达时代集团播控中心平台，记者看到，数十个频道在不停地播放节目，北京卫视国际频道正在热播电视剧《爱我就别想太多》。四达时代集团副总裁郭子琪表示，这部电视剧通过多语种译制配音后，将转播到乌干达、坦桑尼亚、卢旺达、肯尼亚、莫桑比克等多个非洲国家。

2002年，四达时代集团就开始拓展非洲市场，目前业务已遍及37个非洲国家，在20个国家派驻了运营团队。随着非洲数字化快速推进，广电网络传输容量和覆盖人群不断提升，非洲人民对中国优秀影视剧及优质节目内容的需求愈发迫切。

目前，四达时代以北京总部的译制配音中心为依托，以英、法、葡等十余个语种译制配音了503部中国电影、276部电视剧、纪录片、动画片等，并通过自办的多语种功夫频道、多语种中国影视剧频道、非洲本地语种频道以及儿童频道等，为非洲民众带去优秀中国影视作品。

郭子琪介绍道：只有“听得懂”才能“愿意看”，优秀的译制配音是讲好中国故事，传播好中国好声音的关键。四达时代以非洲本地语为依托，为非洲民众带去能够听得懂的优秀中国影视剧。大批非洲观众通过优秀剧目了解当代中国发展现状，并产生强烈共鸣。

经济日报

服贸会将用“国际语言”办好中国展会——

搭文化共享之桥 促文明交流融通

即将于9月上旬在北京召开的2020年中国国际服务贸易交易会，是一座沟通中外文明、促进文化交流的桥梁。近年来，中国文化“走出去”“引进来”的步伐愈发坚实，全球化思维让中国文化产业的面貌更加丰富而多元。与会各界对今年的展会充满期待。

四达时代集团是一家在非洲发展最快、影响最大的数字电视运营商。公司在撒哈拉以南非洲打造了630多个频道，拥有数字电视用户1300万、互联网视频移动端用户2000万、社交媒体粉丝数量超过1000万。

在四达时代北京总部的译制配音中心，记者看到多个面向非洲观众播出的影视剧、体育等节目正在由非洲籍配音员制作中。运营平台上，中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨语等6种语言制成的上百个节目，正通过地面电视、直播卫星、互联网等方式在非洲播出。“我们今年将继续在服贸会上开设展台，介绍在非洲运营的情况，包括我们正在非洲实施的万村通工程，希望能够与各行业的人士交流分享，共同为非洲观众制作优良的电视节目。”四达时代集团副总裁郭子琪说。

经济日报

用国际语言办好中国展会